शायद / maybe

27 12 2012
For my Hindi speaking friends i have attempted to translate the Gujarati poem I wrote a week back in Hindi.
I hope it touches more hearts and spreads the much needed sensitivity around us.
 शायद / maybe
 the cry of love filled WOMEN towards the insensitive men.
तुम्हारा ये धरती पे सब्से पेहला स्पर्श
तुम्हारे शारीर में उतरा हुआ पहला प्रवाही
तुम्हारे कानो तक पंहुचा हुआ वो पहला गीत
मेरा वो उर , मेरा वो दूध  और मेरी वो लोरिया
याद तो किये ही होगे तुमने आज
तुम्हारे संग खेली गई वो पहली लुका -छुपी
तुम्हारे लिए ही संभाली गई वो मांगी हुई बरफी
तुम्हारे हाथ पे बंधा हुआ वो पहला धागा
मेरा वो साथ, मेरा वो लाड और मेरी वो राखी
याद तो किये ही होगे तुमने आज
तुम्हारे साथ की गई थी जो पहली शरारते
तुम्हारे वयस्क आंसुओ मिला जो पहला सहारा
तुम्हारे जीवन का देखा  तुमने जहा वो पहला सपना
मेरी वो दोस्ती, मेरा वो कंधा  और मेरी वो आंखें
याद तो किये ही होगे तुमने आज
तुम्हारा पौरूषत्व का वो पहला अनुभव
तुम्हारे घायल अहम् पे लगाया हुआ वो पहला  मलम
तुम्हारे जीवन की पहली और एकमात्र निश्चितता
मेरा ये देह , मेरी वो कोमलता और मेरा वो वचन
याद तो किये ही होगे तुमने आज
तुम्हारी ऊँगली के सहारे लगाई गई वो पहली सैर
तुम्हारे पेट को तकिया बनाने का वो पहला खेल
तुम्हारे ख़ुशी के आसू निकलने का एकमात्र अवसर
मेरी वो हथेली, मेरा वो आलिंगन और मेरी वो बिदाई
याद तो किये ही होगे तुमने आज
यकीं है मुझे, याद तो तुमने किया होगा सब कुछ आज
मेरे शारीर को नोचते हुए
मेरे आदर को मसलते हुए
मेरी छाती को झुलसते हुए
मेरे अस्तित्व को डसते हुए
मेरे एक-एक अणु को लुटते हुए
मेरी चीखो में मज़े लेते हुए
आज,
मेरी रूह को हलाल करते हुए
यकीं है मुझे  …
आज याद तो तुमने  किया ही  होगा मुझे
तुम्हारी माँ, तुम्हारी  बेहेन, तुम्हारी सखी, तुम्हारी जीवनसंगिनी
अरे तुम्हारा ही बीज, तुम्हारी बेटी
याकि है मुझे
आज याद तो तुमने किया ही होगा मुझे
आज याद तो तुमने किया ही होगा मुझे… शायद !
~ मिहिर
Advertisements

Actions

Information

2 responses

5 01 2013
Shweta

This is goose-bump inducing! Thank you so much for the translation… Left me speechless.

5 01 2013
mihirgajrawala

would appreciate if you can share the link with your network…need of the hour is to spread the sensitivity around…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: